The agency said the Amazon-owned video doorbell and security provider failed to keep personal data safe, leading to “egregious” privacy violations.